Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
.طبقاً لاستطلاعات الرأي .%النصر مضمونٌ بنسبة 80
.أتطلّع قُدُماً لمؤتمر الحزب
...قد أفترض أن ترشيحه
سيكون محض مسألة شكلية، صح؟
كيف لك أن تكون بهذه الثقة؟
كمدير حملته، ماذا تتوقع مني أن أقول؟
.أنا سعيدٌ أنك لست خصمي
...أنا مستعد لأخونك في أي وقت
.يا عزيزي المرشح الرئاسي
.علي الانصراف الآن .لدي موعدٌ ألتزم به
.هذا صحيح، لكن عندي سؤالٌ لك
...إنه بشأن هذه الفتاة - هاه؟ -
هل اخترتها، برنارد؟ - .أجل فعلت -
.فكرت أن أنتقي طفلةً لطيفةً حقًّا
لِمَ هي شقراء؟
!الأكثر من ذلك، لديها عيونٌ زرقاء - هاه...؟ -
...كان عليك أن تختار فتاةً من النوع العادي
.بشعرٍ بني أو كهرماني
...إنها ترسم صورة سلبية بين أنصارنا
كأن روبرت هاردي هو مرشح !من الطبقة الثرية الراقية
.إذا كنتَ محترفاً، فتصرف باحتراف !عليك القيام بالمزيد من البحث
.حسناً... سأختار واحدةً أخرى
.روبرت... أنت تشرب كثيراً - ...أه هاه -
.لقد بلغنا هذه المرحلة .بقي القليل فقط
...أعرف .أعرف، توماس
...كل شيءٍ يسير كما هو مخطط
.ولا أتوقع أية مشاكل
توماس والثام؟
.في الوقت المحدد
.الأمر متفق عليه. نتواصل هذه المرة فقط
...إذا وافقت على قبول طلبي
إذاً 3 أيامٍ من الآن، في عمود ..."إعلانات "الأشخاص المفقودين
.لصحيفة إيست تايمز، ستضع إعلاناً
الرسالة ستكون ".عُد... يا بامبكين جو"
.عند التأكيد، سأودع المبلغ بكامله خلال ذلك اليوم
...أعلم أنك لا تدخل أبداً صفقةً ستنتهي بالفشل
.غولغو 13
.لا يمكنك عمل نسخةٍ من ذلك القرص
.تستطيع مشاهدته مرَّةً واحدة فقط
.هدفنا هي هذه المرأة
.هذه المرأة تُرسِل رسالةً كل أسبوع
.والرسالة هي نفسها دائماً
".أصوت على موت المرشح الرئاسي"
"كوين بي"
.هذه صورةٌ توصلت بها من السي أي آي
.الطول 162 سم .العمر 29
كوين بي" هو إسم فريق وحدة" .الكوماندو لجبهة تحرير كونيرو
.وهو أيضاً الإسم الذي تُعرَف هي به
غولغو 13 (كوين بي (ملكة النحل
هذه الـ أف بي آي! الجميع !!إلى الخارج ويداه مرفوعتان
!سنصادر الآن الكوكايين لديكم
!لديكم 10 ثوانٍ فقط
!طلب المساندة !مبنى موقف السيارات الشارع السابع
!إلغاء عملية الليلة
أيمكنك تولي الباقي، أنتونيو؟
.بكل سرور، إذا أمرتِني بذلك
،ماذا ستكون كلمة السر في حالة طوارئ؟
."كلهم كانوا شجعاناً" .ذلك سيكون كافياً
!تفرقوا وانسحبوا
.يا لها من امرأة
هل فعلَتها يوماً بريبة؟
...أه... لا
...إنها لزجة .لكن يا له من شعورٍ جيد
.أه... هاه
.هناك توترٌ في لحمها .لكنها طريةٌ جدًّا. جميلٌ جدًّا
مهما كان ما تفعله. مهما ...كان الوقت الذي يتطلبه
.إنها دائماً هادئة حتى النخاع
،أنا أصلُ إلى ذروتي ...لكن تبًّا
،ما زلتِ تبدين هادئة ...لزجة وغير مستجيبة
تريدها في كل مرةٍ نلتقي، هاه؟
،أنتِ تقودينني لحافة الجنون ...في كل مرة أتوق إليك
أشعر أنكِ بسطتِ سيطرتك ...المطلقة على كل كياني
.أعلم أن هذا لا ينبغي بهذه الطريقة .لكن لا يسعني إلا أن أتوق إليك
أهكذا الحال مع جميع الرجال؟
.لا أستطيع المواصلة
هل ستسعى للثأر لموت أنتونيو بالأمس؟
.تعلمين أنني سأفعل
معاملاته التجارية معك كانت .على أساس الثقة والصداقة
.لقد وصلت لهذا النجاح بسبب الثقة والصداقة
.لكن المنظمة أصبحت مفرطة في التوسع
أحياناً تحصل على مدراء تنفيذيين ...غير جديرين بالثقة
هل خان؟
.مرتين في الأسبوع، كان يتصل بالـ أف بي آي
المال؟ - .لا -
لأنه أراد أن يتم غض الطرف .عن إدمان زوجته للمخدرات
الأطفال؟
.كلاهما يدرسان بالثانوية
لطيفان؟
!!أكيد... لكن
!!وبعد؟ !أنتونيو أحب أطفاله أيضاً
.لن يحدث خطأٌ كهذا أبداً مرّةً ثانية
.هاي... سونيا
!...لا مخدرات - !...لا مخدرات -
!...لا مخدرات
سياسةٌ واحدة يجب علينا متابعتها من أجل ...بناء أمةٍ ستصبح قائدة حقيقية للعالم هي
!...لا مخدرات
!...لا مخدرات! لا للمخدرات - ...لن أسمح أبداً -
!بأن تفسد المخدرات عقول شبابنا
!يجب أن نُؤَمّن الحلم الأمريكي لجميع شبابنا
الآن دعوني أقدم رجلاً هو .شريكٌ في الدريم تيم خاصتي
،المرشح لنائب الرئيس !توماس والثام
!!هاردي!! والثام !!هاردي!! والثام
!!دريم تيم!! دريم تيم
يا سيد، هل أنت جمهوري أم ديموقراطي؟
.غير مفصولٍ فيه
لا مخدرات، هاه؟
أليس هذا يقول للناس الذين ...يرون أحلامهم عبر المخدرات
أنهم سيُحرَمون الآن من الحلم؟
أصبحنا فجأةً أمّةً تُحكَم من طرف .الأثرياء وذوي النفوذ وتخضع لإرادتهم
...ذاهب إلى الغرفة الخلفية - ...تفضل -
.قد لا أكون أمّنتُ كل شيءٍ تحتاجه
.ربما هي وثائق رأيتَها سلفاً
،ضمن تلك المجموعة .ثمة فتاةٌ تدعى سونيا
الكوكايين هو مصدر دخل ...وحدة تحرير كونيرو
،فرقة الكوماندو ...بقيادة سونيا، المعروفة أيضاً بـ كوين بي
.تركز على الولايات المتحدة في التوزيع
...يشاع أنها صعدت للمركز رقم 2
.بسبب قيادتها وبراعتها في المجال
...دون روتشيني، زعيم العصابة الأكبر بالساحل الشرقي
.هو يعمل الآن مع كوين بي ...إنهم يجنون الملايين
القضاء على سونيا وروتشيني سيؤدي ...حتماً لاستئجار قاتل محترف
.للنيل منك
...إذا فاز "دريم تيم لا مخدرات" ذاك بالانتخابات
.تجارتهم سوف تتضرر
.وهذا هو سبب رغبتهم في قتل هاردي
.المخطط بسيطٌ جدًّا
ما الخطب...؟
أخبرني عن ماضيها؟ - ...لا ماضي لديها -
،قضيتُ ساعاتٍ طوال في البحث .لكني لم أتوصل إلى شيء
.في عمر 16، تم تأكيدها كعضوٍ في جبهة التحرير
."في عمر 22 أصبحت معروفة بـ "كوين بي
.لم أجد شيئاً قبل ذلك مطلقاً
.هذه الفتاة مثل شبح
.سأتصل بك مجدداً
.الجميع... انصرفوا لبيوتكم
...أجل... حسناً
...بارتندر - نعم آنسة؟ -
.'أعد له 'كورباجير
.شكراً، لكني أيضاً أهم بالمغادرة
...إذاً ماذا عن فالنتاين رقم 17
سيد دوك توغو؟
.لدي غرفة محجوزة ترغب بأن تشرب معي هناك؟
...لا فكرة لدي عما تفعله في هذه المدينة
لكني أعلم أن أي مهمة عمل ...تأخذها على عاتقك
.تنجزها بدقة
كم أنا محظوظة بأن حظيتُ بفردٍ .يمكنني الاعتماد عليه
.الهدف هو المرشح الرئاسي، هاردي
.أجرك سيكون 1.2 مليون دولار
.آسف... لدي مهمة أخرى سلفاً
ما رأيك في وقتٍ لاحق إذاً؟
.دعيني أفكر في الأمر .بعد أن أفرغ
لا تتعامل مع مهمتين في نفس الوقت؟
.هذا صحيح
...فقط خذي وقتك
.إرفعي يديك واستديري
هل استمتعتَ بمضاجعة هدفك؟
...كان يجب أن أعرف
...أن لقائي معك وجهاً لوجه في هذه المدينة
.يمكن أن يعني أنني كنتُ هدفك باحتمالٍ كبير
...ألقي سلاحك
.فرصك في قتلي هنا هي تقريباً صفر
.هناك كاميرا خلف المرآة
.هناك أخرى داخل قناة التهوية
.ولا تقل لي أنك كنتَ غير مدرك
.الأكثر من ذلك، هذا الفندق مملوء عن آخره تقريباً
...هذا الماغنوم سيحدث ضجة مدوية
...وسيهرع نزلاء الفندق إلى هذه الغرفة متجمهرين
...قبل أن تستطيع الهرب بكامل ملابسك
.مع حقيبتك أيضاً
.ركز تصويبك هنا
.كنتَ رائعاً بخطابك اليوم
أما تزال تسمع صخب الجماهير يهتفون باستحسانهم؟
.روبرت هاردي... أنت عبقري في الخطابة العامة
.أوه توقف. أنت من كتب خطاب الانتخابات الذي ألقيتُه
!ذلك يكفي روبرت ...خذ ويسكي
.لا تأخذ أكثر من جرعتك
...صدقني. لقد تقدمنا إلى هذه المرحلة
.بسبب استقامتك
هل تذكر؟ ...لنصل لهذه المرحلة
كم من الناس آذيناهم على طول الطريق؟
.لعبنا حيلاً قذرة
.خُنّا أصدقائنا وأقاربنا بالدم
.علاقتي السيئة معك استمرت لعدة سنوات
الآن، إذا تم خلعي من منصبي كنائب رئيس مصلحة الدفاع، هل أعتبرها غلطتك؟
...أنت قلقٌ أكثر من اللازم
،عندما تنتهي الانتخابات ...أضمن لك أنك ستصعد
.إلى منصبٍ أعلى داخل المصلحة
.آمل ذلك طبعاً
...تلقيتُ واحدة أخرى توًّا
من كوين بي؟
.لكن، لقد اصطدمنا بمشكلةٍ صغيرة
".لا أحد يصوت لـ غولغو 13"
.هناك حاجة لبعث رسالة جديدة
ستطلب من غولغو 13 أن يتراجع؟
.لا... ذلك لن ينفع
.حالما يقبل مهمة، لن يتركها
.لكن احتمالية الفشل مع ذلك كبيرة
...فهمت
نجاح أو فشل، أريد أن أقوم بكل ...ما هو ممكن لحل هذه المسألة
.قبل أن يدرك هاردي ماذا يجري
.هاه! كالعادة، أنت قلق جدًّا بشأن هاردي
.أجل سيدي
.وجدتَ الساذج المثالي
...رسميًّا... سفينة الشحن تلك تنقل حبوب البن
...من جمهورية كونيرو، لكن
.في الحقيقة، تلك الحمولة هي شحنة كوكايين
.وأيضاً قاعدة لوحدة من وحدات كوين بي
...في غياب أي طارئ غير متوقع
.كوين بي أيضاً تعود لتلك السفينة
تم أمري بأن أعود للبيت؟
.أجل، هذا أمرٌ مباشر من الجنرال غوميز
هل أخبرتموه أنه ما يزال الكثير للقيام به هنا؟
.أجل
فعلتم؟
ما الذي كنتم جميعاً تناقشونه في البيت؟
أصحيحٌ أنك تخططين لقتل المرشح الرئاسي؟
أصحيح؟
.تلك المسألة لا علاقة لها بمهمتنا العسكرية هنا
تخططين لفعلها وحدك، بدون مساندة؟
،فيما يتعلق بهذه المسألة ...سيكون ردي "لا تعليق" على أيٍّ من أسئلتكم
!كابتن !نحن مستعدون لخدمتك
!الوحدة بأكملها تعهدت بمساندتها لك
!...كابتن...! كابتن - !...كابتن سونيا -
!...سونيا
!!هجوم عدو
.عدونا قد يكون فقط فرداً واحداً
تعرفين من المهاجم؟ - ...أظن ذلك -
!جميع القوات! إنتشروا للهجوم وتشكيل المعركة
.العدو واحدٌ فقط ...لكن، ضعوا في اعتباركم
أن هذا المهاجم الواحد قادرٌ على !إبادة هذه الوحدة بكاملها
من يكون؟
!جانب الميناء !الرافعة
!كابتن
!!غولغو 13
.فقط استرخ الآن دوك .هذا الطبيب هو صديقٌ لي
.لن يتكلم
،إذا حصل الأسوأ ...يمكنك إنهاء حياتي
.لديك حرية الوصول إلى حساب الإيداع خاصتي
.حياتك في خطر إذا لم نحرك هذا القارب
.مائة ألف دولار .مقدماً، نقداً
!!إنتهى القتال
.أعمل ذلك. الطريقة التي ناورت بها كانت رائعة
!!ليذهب رؤسائي الضباط للجحيم
.أنت محق. تصرفت كجندي ممتاز
،أومن أن بإمكاني القيام بأي شيء !إذا أُمِرت به
...أكيد... أذكر أنني أمرتك بتدمير تلك القرية
!لكني لم آمرك بأن تُقَطّع امرأةً حامل
!أو استخراج أعين أطفالٍ وطهوها في مقلاة
...ورجعتَ إلى القاعدة في مروحية
!محملاً برؤوس بشرية مقطوعة حديثاً !!أيها الأهبل المعتوه
.لكنك كنتَ جنديًّا استثنائياً استطاع إنجاز أي مهمة
."لقد كانت ببساطة مسألة " أقتل أو تُقتَل
!هذا صحيح !تلك قاعدة اللعبة
لكن أي حقٍّ لي في أن أوبخ جنديًّا عظيماً؟
...لهذا السبب استأجرت محامياً قديراً
.لينوب عنك خلال المحاكمة العسكرية
مجدداً... حربٌ أخرى؟
!أيها الملازم بينينغ ...آمرك أن تبيد
...حركة جبهة تحرير كونيرو
!!وفرقة الكوماندو تحت قيادة كوين بي
!لقد جهزتُ فرقةً ووضعتها تحت أمرك
!لذا قدهم بشكلٍ جيد !!أريد حملةً ناجحة
!!أفهم تماماً
.واحدة أخرى فقط .إبق هادئاً
.كوين بي تبحر عائدةً لبيتها حالياً
...ستصل بعد أسبوعين
.إلى مقر قاعدتها في الجبال
.هذه قريتها في الغابة المطيرة .ليست هناك طرق
.التضاريس شبيهة بمهماتك السابقة
.لذا تكتيكاتك ستبقى نفسها
.عدتُ لك بمعلومة سمينة مثمرة
.زرتُ كارميل في يوتا، بينما كنتَ في إجازة
أليس ذلك مسقط رأس هاردي؟
.تدهشني، حقًّا
إنها صورة لهاردي الشاب عندما .كان ما يزال محامياً مغموراً
.هذه لـ فانيسا .كانت تعيش مع هاردي
.هذه الفتاة هي جوانا .وُلِدت من هاردي وفانيسا
،لقد تبنى الطفلة .لكنهما لم يتزوجا أبداً
.عائلة هاردي كانت على حافة الهاوية
.رغم هذه النكسة، كان محبوباً جدًّا في موطنه
.أصبح في علاقة عاطفية مع نادلة، فانيسا
.مسألةٌ استنكرتها العائلة
...في النهاية، انتعش عمل العائلة
.وتم انتخاب هاردي في الكونغرس
...حوالي ذلك الوقت، فانيسا وابنتها
.اختفيا من يوتا
الغريب، أنه لا أحد رأى أيًّا .منهما إطلاقاً في أية ولاية
.جوانا كانت في الـ 11 من العمر في ذلك الوقت
...إذا كانت حية اليوم
.ستكون الآن في نفس عمر أمها آنذاك، فانيسا
...مؤخراً، امرأة تشبه فانيسا
.أطلقت رصاصةً على جانب صدرك الأيسر
.لا عليك... فقط انبسط .فقط استرخ
.تبدو كالمجوهرات
تعنيني؟ - .أجل -
لا أعرف لماذا اخترتِني؟
.كلهم يطرحون نفس السؤال في أول ليلة
...حسناً، إذا كان يجب أن تحصل على تفسير
...ربما لأنه، ولو للحظة عابرة، بينما نحن أحياء
.يجب علينا أن نستمتع بملذات الحياة بشكلٍ متبادل
.ومع رفاقٍ يضعون حياتهم على المحك
.لهؤلاء الرجال يجب أن نقدم حبنا
.أرغب أن أقدم ذلك الحب لك الليلة
!سونيا
...إذا كنت سأموت غداً
.جزءٌ مني سيبقى في مكانٍ ما بجسدك
...نفس الأمر بالنسبة لك
.إذا مت، جزءٌ منك سيبقى بداخلي
.رأيت الكثير من الجنود يهلكون
...مع تهديد الموت الفوري في أية لحظة، أرغب الآن
.في طريقة صغيرة لإضفاء المعنى والرضا على حياتنا الزائلة
.إستمتع بنضارة ودفئ الحياة
.أشتعل برغبةٍ ملتهبة
.أنا سعيدة لكوني حية
...وفي ذلك اليوم المشؤوم .أنا سعيدة لأنني لم أُقتَل
!!أرجوك!! لا تقتلني
.أنا لن أقتلك .الفتيات البيضاوات يأتين بثمنٍ جيد
،بينما تبعدين نفسك عن كل شيء ...الذكريات عن أبيك ستتبدد
.أنتِ وأمك أصبحتما عبئاً عليه
.لم يكن أباً صالحاً لإهماله طفلةً حلوةً مثلك
!!أرجوك...!! لا تقتلني
.جسدي مشتعلٌ برغبةٍ في الانتقام
!إنها سونيا !عادت كوين بي للبيت
.ثلاثتكم، إتبعوني
مجموعتك ستتجه إلى المنطقة كاي .وتتأهب. سننضم لكم في وقتٍ قصير
.سنتحرك حسب التعليمات
!من هذا بحق الجحيم؟
...مرحباً بعودتك ...مرحباً بعودتك
!سعداء برؤيتك
!لقد عدت
!مرحباً بعودتك ماما !ماما! مرحباً بك
.الجميع يبدون بصحة جيدة ...ماريا، مليسا، سامي
نانا، ألا تعاني أنري من حمى؟
.إنها على ما يرام الآن .توقف سعالها
كوين بي = ملكة النحل
...لقد تصرفت حقًّا كملكة نحل
مع كل أولئك الأطفال... يشاع .أنها أنجبتهم جميعهم
.وكل طفلٍ هو من أبٍ مختلف
.ومعظم أولئك الآباء قد ماتوا في المعارك
.إنها امرأة من النوع الذي لم أستطع فهمه أبداً
بشأن ماذا أنتِ غاضبة هكذا سونيا؟
!إستدعيتَني في منتصف مفاوضاتي
!لا أحب الإعاقات المفاجئة
.أنا آسف، لكن اجلسي يا رفيقة .لدي أخبار مهمة أخبرك بها
.تلقيتُ مقترحاً غريباً من مصدرٍ موثوق
.عرض 500 مليون دولار لجبهة تحرير شعب كونيرو
والشروط؟
.لا تضحكي الآن... في المقابل يريدون كوين بي
...إذا وافقنا على ذلك، نقوم بوضع رسالة
."على الإنترنت تقول "فطيرة اليقطين فسدت
500
.مليون يمكن أن تشتري بعض صواريخ سكود المستعملة
!سونيا! أنا لا أريد أن أخسرك
!إنسي هذه الفكرة الانتحارية لقتل المرشح الرئاسي
!!أريد أن أرى يوم تحريرنا سويًّا معك
...أنا
!لقد وعدت أن نعيش أنا وأنت ورفاقنا لنرى ذلك اليوم
أنا أعيش فقط من أجل ذلك اليوم. أخذت ...على نفسي عهداً أن أعيش لأرى كفاحنا
.يصل إلى غايته النهائية
.مثل حيوان، تم بيعي ومقايضتي
...لكن، رئيسي الضابط ورفاقي
.منحوني الفرصة لأشعر كإنسان
.ولن أنسى للحظة، هذا الجميل
...لكن... لكن... أنا... أنا
.لم أتذوق يوماً فطيرة يقطين
.ولا أنا
جيد... هل أطلب الجدة باميلا لتعد واحدة الليلة؟
.أجل
!!هجوم العدو
.البندورة نكحت الملفوف
.حسناً. بندورة
.سنكون نحن من يضع خياراً فوق الملفوف
!الجميع! هلموا
!إجعلوا كل حيوانٍ منوي يضرب في مقتل
!!إذبحوهم
!إذهبوا الآن! أخرجوا من الباب الخلفي واتبعوا النهر
.إحتموا في الأطلال
.سأكون معكم قريباً جدًّا
!!تلك كوين بي !أنتم الخمسة، اتبعوني
!إنتشروا
.أريد العيش لوقتٍ أطول قليلاً
!سونيا... سونيا سامحيني، أرجوك
!جورج !!جورج
.لقد كنتُ مع الطفلة .سامحيني، سونيا
!!جدة... جدة
...سونيا
.رجاءاً اهتموا بالأطفال بالداخل
...نعم
.أجب، فجل أحمر
.هنا بندورة، أجب
.أجب، فجل أحمر
.هنا بندورة .هنا بندورة
.هنا بندورة، أجب
ماذا حصل؟ فجل أحمر؟
...أنت محظوظ
.ربع بوصة إضافي وكان كبدك سيُخترَق
كُنتَ ستنزف حتى الموت في .الأدغال، لو لم أعثر عليك
.إذا توسّلتَ لحياتك، قد أفكر في الأمر
أنا خائفة من الموت. أريد .البقاء حية، مهما كلف الأمر
!هذا التوق للحياة هو ما منحني الشعور بالفخر
.من الجيد أن لديكِ التوق للحياة
...حياة هذا الرجل .سأجعلها من نصيبي
!سوف أحمل... طفل هذا الرجل
!داعبني... بقوة
...الآن إسمحوا لي أن أقدم مرشح الحزب الديموقراطي
،لمنصب الرئيس !!...زعيمنا الجديد
!السيد روبرت هاردي
...غداً، الذي سيكون اليوم الأخير للمؤتمر
.سيلقي السيد توماس هاردي خطاب قبوله للترشح
.السيارة التي تحمل هاردي، غادرت توًّا ساحة المؤتمر
!توقفي! لا يمكنك الذهاب إلى هناك
.أوقف السيارة
.شكراً أيتها الآنسة الصغيرة ما إسمك؟
.جوانا... جوانا هاردي
ماذا؟
...تعال، هاردي .إصعد إلى السيارة
...جوانا
،للتو فقط .رأيت جوانا هناك
!!حرك السيارة... بسرعة
!!...جوانا
.سامحني لقطع المعلومات عنك
.كما ظننت... كما ظننت .جوانا ما تزال حية
.أرى أنك قد نسيت أمرً مهمًّا جدًّا، روبرت
قبل 18 عام، طلبتَ مني أن ...أعتني بعشيقتك وإبنتك
.عندما كنت تترشح لمنصب عضو مجلس الشيوخ
...قُلتَ لي أن فانيسا قبلت 200 ألف دولار منك
...ثم انتقلَت إلى فلوريدا. وبعد شهر
!قُلتَ أنها ماتت مع جوانا في حادث سيارة
لا تقل لي أنك صدّقتَ كل شيءٍ قلتُه لك؟
.الحياة لا تتحرك أو تتقدم بطريقةٍ تناسب كل نزوةٍ لك
منذ البداية، إفترضتُ أنك فهمتَ .تماماً كل شيءٍ قلتُه لك
،سعيت إلى الكمال .لكن مشاكل غير متوقعة ظهرَت
،لكن بالنظر إلى الواقع ككل .يمكنني القول أنني نجحت
.حققنا تقدماً عظيماً .رئاستك الآن في الانتظار
عائلة هاردي... التي كانت مرّةً ...على حافة الهاوية ستصبح قريباً
!عائلة أمريكا الأولى
.لا حاجة لأن تشغل بالك بالماضي
،لكن إذا ألححت على أن تعرف ...إسألني بالطريقة التالية
"توماس، لقد واجهتُ مشكلةً ما. هل لك أن تساعدني؟"
...عندها سأرد بالطريقة المعتادة التي أرد بها دائماً
".التي ستكون "روبرت، ليست هناك حاجة لأن تشغل بالك
".يمكنك أن تنسى المشكلة حالما تشاركها معي"
.أخرج جوانا من عقلك كليًّا
.لم تعد هناك علاقة تربطها بك
.أحببت فانيسا وجوانا .صدقاً، أحببتهما
.لا ألومك البتة لاحتفاظك ببضع ذكريات دائمة
.سأتركه هنا معك .إنها مسودة خطاب الغد
.على الأقل، أريدك أن تلقي نظرةً سريعة عليه
.طابت ليلتك... عزيزي
!...جوانا !...فانيسا
،أنظر إلي .كنتُ سعيداً آنذاك
.أنظر إلى نظرة الطمأنينة على محياي
!فانيسا
!جوانا
!أرجوكما سامحاني
!سامحاني على الضرر الذي سببتُه
!سامحاني
.الاستعراض هو لإلقاء الضوء على اليوم الأخير لهذا المؤتمر
!لا مخدرات .مستقبلٌ لأطفالنا
!شعارٌ جديد لزعيمٍ جديد
.هذا وجه الرجل الذي كان والد ماما
.تذكروا هذا الوجه جيداً
هل ستهتم بالأمور؟
.شكراً جزيلاً للجميع ...شكراً لكم
.أنا ممتن لكم جميعاً بعمق
...قبل أن ألقي خطاب ترشحي
...أود الآن أن أقدم شريكي الأبدي الأعز
.توماس والثام، الذي سيأتي الآن إلى المنصة
!هاي توماس! تعال
هل كُنتَ تشرب، روبرت؟
.يفترض بك أن تقدمني بعد خطابك
.لا أحتاجك لتقول لي ماذا أفعل
...الآن، بحضور كل أصدقائي
.سأؤدي عرضاً مثيراً
.هذا الملعب سيكون الآن مكان إعدام توماس والثام
.ومن سينفذ الحكم عليه سيكون أنا... روبرت هاردي
...جريمته هي كونه شيطاناً وشريراً استعبدني
.وأخضعني له كأنني ملكٌ شخصي له
.لقد حولني إلى أخس أشكال الوجود الإنساني
!سامحيني، فانيسا !سامحيني، جوانا
!أخيراً، أعرفُ أهم شيءٍ كنتُ أفتقده
.روبرت بدا أنه يعاني من الضغط والإجهاد مؤخراً
.لقد بدا مضطرباً وليس في كامل قواه العقلية
.مختل عقليًّا" سيكون مناسب أكثر لحالته"
،ليست نيتي أن أهين صديقي القديم ...لكن روبرت قد علم مؤخراً
.أن ابنته غير الشرعية كانت تنشط في عصابة مخدرات
.خاف روبرت أن يتم اغتياله على يد تلك العصابة
!إضطراب عقلي بدأ كنتيجة لذلك الفزع الرهيب
...عدني أنه عندما تنتهي هذه الحملة
.سوف تنفذ لي طلبي
.لقد أودعت 1.2 مليون دولار في حسابك البنكي
.أوه، كم أردت أن أرى طفلك ...كم هذا مؤسف
...طلبك .سوف أهتم به